MadHat Press

Trás-os-Montes by José-Flore Tappy

by José-Flore Tappy

translated from the French by John Taylor

Trás-os-Montes is remarkably illustrative of Tappy’s light touch, sharp eye, and deep-probing meditations on what is worth preserving from our haphazard being in the world. She increasingly creates a compelling sense of intimacy and outlines an existential journey. Has her quest, on the other side of the mountains, attained its goal? Nearly at the end, she tenders a conclusion in which the “you,” the man who has died and whose presence she is seeking, perhaps also applies to herself:

            In this place without an origin,
            remote from the living,
            I find you again at last,
            make you out

—John Taylor, from the “Translator’s Preface”

José-Flore Tappy’s poetry is like a rare song that rises only when it is pressured by necessity; and this necessity is that of a struggle not to fall, not to sink. For one who distrusts lyrical mirages, this song is as rare as water wells in the desert. Is it even a song? It is, instead, an utterance that has the force of rock, the dryness of bone, the sharp edge of iron. It is a poetry which, as a landscape, is hardly “Swiss,” but rather “Castilian”: there are stones everywhere, and a dispossessed female figure who, as the sun whets its knife against her, walks barefoot on them; here and there, a house whose whitewash dazzles; old women clad in black as if in mourning; spiny shrubs; threatened children. But to express all this starkly, as José-Flore Tappy does, inverts fear into combativity, disarms the enemy for a moment, asserts the light all the more firmly in that the night has become more treacherous.

—Philippe Jaccottet

Paperback: 210 pages
Publisher: Madhat, Inc.
Language: English
ISBN: 978-1-952335-34-1


MadHat Press is a leading publisher of unique and vital contemporary poetry, fiction, nonfiction, and criticism.

MadHat Press seeks to foster the work of writers and poets: explosive, lyrical, passionate, deeply wrought voices that stretch the boundaries of language, narrative and image, vital and enduring literary voices that sing on the page as well as in the mind.

Contact Us
phone: (617) 821-1915

Mailing Address:
PO Box 422
Cheshire MA 01225